Black Mirror Season 3 Episode 6
Họ sẵn sàng rồi.
Có lẽ chúng ta nên bắt đầu với các hồi ức gần đây nhất của cô...
...về các sự kiện hồi tháng năm vừa qua.
Tôi tiếp nhận vụ án này vào ngày mười lăm.
Cô có thể đưa micro gần lại một chút được không?
Ở đây phải không ạ?
Tôi tiếp nhận vụ án này vào ngày mười lăm.
Thủ tướng Tom Pickering đã bảo vệ
lập trường của chính phủ về phúc lợi của người tàn tật.
khi làn xóng giận dữ về cái chết của "Người liệt quyết tử", Gwen Marbury ngày càng dâng cao.
Khoảng hơn 20.000 người đã ký vào đơn kiến nghị
yêu cầu sa thải nhà báo Jo Powers
vì bài báo gây tranh cãi của cô về Gwen Marbury.
Các nhà bảo tồn đã đưa ra thông báo về một giống loài khác bị tuyệt chủng.
Là loài sếu Siberia
Giống loài này bị tuyệt chủng vì sự giảm sút chưa từng ở môi trường sống vùng ngập mặn.
Và loài côn trùng giả ong mật, hay còn gọi là loài ADI
đã được kích hoạt cho nhiệm vụ mùa hè thứ hai của chúng.
Hy vọng là cô biết xấu hổ cho việc làm của mình.
- Con khốn. - Rất vinh hạnh.
Jo Powers phải không ạ?
Cái thứ trong đó có phát nổ không?
Nó được gửi từ tiệm bánh. Cho cô.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn cô.
Chào em yêu!
Những người ''ủng hộ'' của em sáng tạo thật đấy.
Đừng ăn nó chứ.
Đây là cái bánh. Bánh là để ăn.
Anh đi tắm đây.
♪ Sail away ♪
♪ Sail away, sail away, sail away ♪
♪ From Bissau to Palau in the shade of Avalon ♪
♪ From Fiji to Tiree and the Isles of Ebony ♪
♪ From Peru to Cebu, hear the power of Babylon ♪
♪ From Bali to Cali... ♪
Ah!
Ca sĩ nhạc rap từng thắng giải Grammy, Tusk vẫn đang đồng hành với chúng ta.
Tusk này, có rất nhiều video trên mạng...
về những người cố gắng bắt chước theo anh...,
...nhưng đây là đoạn phim mà chúng tôi thích nhất. Cùng xem nhé.
Cậy bé này tên là Aaron Sheen. Cậu ấy chỉ mới chín tuổi thôi.
Thằng bé này trông ngốc quá.
Nhảy không giỏi.
Thằng bé chỉ mới chín tuổi thôi mà! Thôi nào, cậu ấy nhảy cũng tốt đấy chứ.
Thôi đi, cái thằng nhóc thối nát ấy mà nhảy được cái quần gì chứ.
Nó nên từ bỏ ngay từ bây giờ đi. Nói thật đấy.
Đừng ghét tôi chỉ vì tôi nói thật.
Thằng ngố đó nhảy chả ra cái quần gì hết.
Cậu ấy là fan lớn của anh đó Tusk.
Đừng ghét tôi, tôi chỉ nói sự thật thôi.
Ai cũng phải có điểm bắt đầu chứ.
Điểm bắt đầu? Hồi xưa tôi nhảy còn đẹp hơn...
- Chánh Thanh tra Parke phải không ạ? - Không tiếp phóng viên.
Không. Um... Tôi là Điều tra viên tạm thời Blue Colson. Tôi là cộng sự của cô.
Cộng sự của tôi? Họ nói là...
Xin lỗi. Cứ gọi tôi là Karin.
- Cô nói tên cô là gì...? - Blue.
- B-l-u-e, Blue? - Phải. Đó không phải là biệt danh đâu.
Bố tôi thích cái cách đọc của từ đó.
- Cô từng thấy xác chết bao giờ chưa? - Có vài lần rồi.
- Trên video, ý tôi là. - Thưa sếp?
- Đây là Blue. Cô ấy là cộng sự của tôi.
- Thanh tra Nick Shelton. - Chúng ta có gì nào?
- Jo Powers. - Vậy tức là...
là Jo Powers thật.
Tôi đã đọc bài báo của cô ta vài ngày trước viết về một người phụ nữ bị liệt.
Một bài viết câu khách. Làm cho mọi người giận dữ.
Bài viết đó quá quắt lắm. Tôi còn ký cả bản kiến nghị mà.
Để cô ta bị sa thải.
Đi nào.
Hàng xóm nghe cô tiếng ta la hét rồi gọi cảnh sát.
Cuộc vật lọn ghê quá.
Còn ai khác ở nhà không?
Có người chồng. Bị rạch ngang ở bụng.
- Cô ta làm hả? - Không biết nữa.
Anh ta bất tỉnh. Họ đã đưa anh ta đến bệnh viện St. Columbus.
Vẫn còn rất nhiều bình luận nhắc đến cô ta.
Chốt cửa vẫn khóa.
- Không còn lối nào để vào nhà à? - Không. Nhưng mà ở bên ngoài có máy quay an ninh.
- Chúng ta lấy được mã của máy quay chưa? - Uh-huh.
Được rồi. Giờ kiểm tra băng ghi hình. Gói cái đó lại, gửi đến phòng Xét nghiệm Độc tố.
Khám nghiệm tử thi cô ta, chúng ta sẽ thẩm vấn sau khi anh ta tỉnh dậy.
Đi nào.
- Cô nghĩ người chồng là hung thủ à? - Tôi không loại trừ bất kỳ khả năng nào.
Cắt cổ họng, đó là điều bất thường. Cảm ơn các anh.
- Nhưng cô có nghĩ anh ta là hung thủ không? - Chưa biết được.
Mấy vụ này thường là do rượu, ma túy hoặc là bạo hành gia đình.
Chỉ vậy thôi.
- Cô có lái xe về không? - Tôi không có bằng lái. Không đậu nổi.
Tôi đang đợi đến khi xe tự vận hành phổ biến hơn.
- Vào đi. - Thôi, để tôi bắt tàu điện.
- Vào đi. - Được thôi.
- Vậy là cô ở bên Tội phạm Công nghệ phải không? - Pháp y Kỹ thuật số. Giết người bằng công nghệ.
Chuyện gì đã xảy ra vậy, cô chán nó à?
Không hẳn lắm. Cô phải thấy những gì người ta chứa trong mấy thứ này.
Âm mưu và mấy cái danh sách giết người, phim đen trẻ em. Không có chán đâu.
Tôi đã sống đủ lâu để nhớ về thời mà mà những thứ đó...
... vẫn chỉ là suy nghĩ trong đầu họ.
Phải. Họ không thể không dựa vào mấy thứ máy móc nhỏ bé của họ.
Mấy thứ đó đã thấu tóm bản chất của. Chúng biết mọi thứ về ta.
Nếu công việc thú vị vậy thì tại sao cô lại bỏ Phòng pháp y?
Vì vụ án Rannoch.
- Ian Rannoch phải không? - Vụ sát hại trẻ em, phải.
Tôi là người đã bẻ khóa thư mục lưu giữ kỷ niệm của hắn.
Vậy là cô đã thấy mấy cái hình đó?
Cả mấy đoạn phim nữa. Tôi xem hết tất cả.
Khi cô thấy mấy thứ như vậy, nó sẽ làm thay đổi cô.
Cô cũng sẽ cảm thấy bị đánh bại hay cô sẽ nghĩ...
Sẽ nghĩ, "Chết tiệt! Mình phải ngăn chuyện đó lại."
Phải.
- Được ra ngoài đi thực địa... - ''Thực địa'' quái gì chứ?
Cô hiểu ý tôi mà. Ở đây, bên ngoài thế giới thật,
cô có thể ngăn được vài chuyện, phải không?
Cô còn trẻ.
Có lẽ cô già nhỉ?
Vẫn vậy.
Cảm ơn cô.
- Hẹn cô mai gặp lại. - Vâng, thưa sếp.
Jo Powers đã được phát hiện đã chết ở nhà riêng tại Phía Tây Luân Đôn.
Nhà báo kỳ cựu này đang ở giữa tâm của cuộc tranh cãi
về bài báo cô viết về nhà vận động cho quyền của người tà tật, Gwen Marbury.
Cảnh sát vẫn chưa xác định được nguyên nhân...
Đây là tầng một, cửa tầng trên ở...
- Đi làm sớm vậy? - Tôi nhờ Nick để cho xem đoạn ghi hình.
- Vậy sao? - Vâng.
Không có ai ra hay vào nhà cả. Chỉ có Jo và chồng cô ấy ở nhà suốt buổi tối thôi.
- Còn cái máy quay ở đó thì sao? - Ở phía sân sau.
- Trông có vẻ như là nó đã hỏng cả mấy tháng rồi. - Bọn chúng có thể đã lẻn vào từ lối này.
Bọn chúng phải leo qua hàng rào, đột nhập vào căn hộ rồi đi ra,
và biết được là cái camera đã hỏng,
Nhưng phải, về cơ bản thì nó cũng có thể xảy ra.
Được rồi, xin lỗi.
Anh tốt bụng thật đấy.
- Cô ấy nhờ mà.
Tôi đang sắp xếp mức độ đe dọa hay lăng mạ Jo Powers
trong vòng 48 giờ qua.
Cứ cho là người chồng đi. Nhưng nó quá là trùng hợp đi, phải không?
Không hẳn. Cô ta cho khiến mọi người ném đá mình.
Mức độ căng thẳng trong gia đình đó hẳn đã lên đến đỉnh điểm.
Mấy thứ trên Internet nó thay đổi như thay áo vậy.
Đó chỉ là ghét bỏ nửa vời. Bọn họ không có ý gì cả. Hận thù nằm ở hôn nhân cơ, đó mới là thật.
Vì hôn nhân phải đổ công sức vào. Mới là cuôc hôn nhân của sự chân thành.
- Phải. Tôi đã li dị.
Người chồng đã dậy và nói chuyện được rồi. Cô sẽ thích bằng chững ngoại phạm của ông ta đấy.
Tôi nghe tiếng Jo la hét ở tầng trên.
Và khi tôi chạy lên, thì cô ấy đang đi quanh phòng, rồi vấp ngã
Rồi cô ấy ôm chặt... ôm chặt chặt đầu của cô ấy như thể là nó rất đau đớn.
Và rồi cô ấy dừng lại một chút.
Và rồi cô ấy cứ như bị ai đó chiếm lấy, cô ấy đã...
đập phá... cào cấu da của mình.
Và cô ấy quay lại...
Cô ấy đập đầu của mình... vào bàn, rất mạnh.
Rồi cô ấy... đẩy tôi ngã.
Đó chắc là lúc cái chai vỡ ra.
Rồi cô ấy nhặt nó lên, và bắt đầu tự cắt vào thân thể mình.
Ở đây này. Cô ấy đã chọc vào nó.
Tôi đã cố ngăn cô ấy lại.
Nhưng cô ấy làm tôi ra thế này đây.
Sau đó cô ấy tự cắt cổ của mình.
Tôi cố ngăn cô ấy lại...
Cô ấy đã cắt cổ của mình bằng cái mảnh chai đó!
Tự làm mình bị thương và tự tử chẳng vì lí do gì ư?
Tỷ lệ xảy ra chuyện này rất thấp.
ông ta nói là cô ấy cứ như bị ai đó chiếm lấy.
Có lẽ có thứ gì đó trong cái bánh.
- Cái bánh? - Nó có chữ "Con chó khốn nạn'' ở trên đó.
- Hẳn là phải có thứ gì đó ở trong đó. - Như là ma túy ư?
- Tôi không biết. - Thứ đó khiến mọi người tự tử ư?
Ông ta có vẻ đáng tin.
- Ông ấy trông không có vẻ là... - Đừng nói từ ''loại người đó''
Anh ấy bình thường. Đó cũng là loại người đấy.
Vậy ông ta đập đầu cô ấy vào bàn à?
- Blue. - Giữ cô ta yên đủ để...
- Blue. - Sao nào?
- Bên khoa độc tố đang xét nghiệm chiếc bánh. - Được rồi.
Trong lúc đó thì cùng đi gặp người đã gửi cái bánh nào.
Tôi vừa có được danh tính sáng nay.
- Cô không cần phải ra vẻ với tôi. - Ta đang làm những gì cô muốn mà.
- Lần theo đầu mối khác. - Mà cô nghĩ là nó phí thời gian.
Chọn ngõ cụt chỉ để chứng minh đó là ngõ cụt,
Công việc đa phần là thế mà.
Tôi không nói là nó phí thời gian. Chỉ là...
cô vẫn chưa có cơ hội để cảm thấy chán với thực tại thôi.
Được rồi, cái đó đúng là tỏ vẻ thật.
- Đó là người đã gửi bánh à? - Uh-huh.
- Chúng ta đã kiểm tra mạng xã hội của cô ta chưa vậy? - Tôi không biết.
''Jo Powers chết đi." Cô ấy đăng nó vào sáng thứ hai.
Tiệm bánh nói là họ không muốn làm những thứ có lời lẽ tục tĩu,
vậy nên tôi nói là cái đó để dành cho em gái tôi, như một trò đùa thôi,
và họ đã đồng ý, nên...
Đâu có rẻ đâu, bánh của họ ấy. Kèm thêm giao hàng nữa thì lên đến khoảng 80 bảng nhỉ?
Tôi không có tự mình trả hết cái đó.
- Chúng tôi mỗi người góp một bảng. - Chúng tôi?
Vâng. Tôi ở trong diễn đàn chăm trẻ và người già.
Tôi đã tổ chức một buổi gây quỹ.
- Cô vận động quyên góp tiền ư? - Vâng, cô nói vậy cũng được.
Từ 80 người khác ư?
Nhìn này, tôi không...
Tôi không có nói đùa đâu, được chứ? Tôi biết là cô ấy chết rồi.
Nhưng các cô đã đọc những gì mà cô ta viết chưa?
Các cô nghĩ cô ta được trả bao nhiêu để phun ra những thứ kinh khủng chết tiệt đó?
Tôi không biết.
- Tôi chỉ dùng quyền tự do ngôn luận của tôi thôi mà. - Để gửi một lời nhắn đe dọa.
Chỉ đùa thôi, được chứ?
Và tôi biết là nếu tôi làm một mình, thì nó sẽ hơi kỳ quặc,
nhưng tôi không có bị tâm thần'
Cô đã mong cho cô ta chết đi mà.
Không, tôi không có.
- "Jo Powers chết đi." - Đó chỉ là...
chỉ là... một cái hastag thôi mà, các cô biết đấy, như là "Mày chết đi"
Cô gắn thêm tên của những kẻ khốn nạn vào thôi.
Nó không phải là thật. Đó chỉ là trò đùa thôi .
Vậy ai khơi mào cái hastag đó vậy?
Tôi không biết. Tôi thấy nó ở đâu đó.
Cho chúng tôi xin phép nhé.
Bên khoa độc tố nhắn là cái bánh không có gì cả.
Họ còn nói là: "Cảm ơn nhé, bánh ngon lắm."
Chúng ta sẽ cảnh cáo cô ta. tội lăng mạ người khác.
- Vậy là xong vụ cái bánh sao? - Theo những gì cô ta liên quan đến, thì đúng vậy.
Còn những người liên quan khác thì sao? Cô cũng định đi mắng họ luôn à?
- Tôi có làm gì đâu. - Cô bình phẩm về nó.
Người chồng sẽ xuất viện vào ngày mai.
Chúng ta sẽ gọi ông ta đến thẩm vấn.
Blue này, chúng ta sẽ bắt người chồng. Đừng chìm đắm vào nó nữa.
Internet hôm nay sẽ giận dữ với người khác thôi.
Tusk.
Mọi người đang ném đá Tusk vì những gì anh ta nói với thằng bé.
Nó đang gây bão trên mạng xã hội.
- Bây giờ Liza sẽ là một cái bánh mới.
- Hẹn gặp anh ngày mai. - Hẹn gặp lại.
- Whoo! - ♪ Turn a penny to a grand ♪
♪ When I'm ready, rocking steady for my fans ♪
Mấy em của tôi đâu rồi?
- Yo! Buổi diễn hay đó. - Phải, buổi diễn hay thật đấy, anh bạn.
- Tôi thấy phê quá. - Anh muốn một ít không?
- Anh hút thuốc à? - Hàng tốt đấy, anh bạn.
Được thôi.
Chết tiệt!
Máy quay kìa, máy quay kìa.
Đừng lo. Ở đây cho phép mà.
Cứ quên mãi. Chào mừng đến Châu Âu, tôi đoán vậy.
- Nhưng lại chẳng vui mấy. - Kể tôi nghe có chuyện gì xem nào.
Cẩn thận! Ông mà làm vỡ là phải đền đấy.
- Toàn mấy chuyện gì đâu.
Này, này! Giúp chúng tôi với!
- Tôi giữ được anh rồi. - Lấy nó ra đi!
Gọi xe cứu thương đi!
Đang khởi động.
- Anh ta có nói đó là gì không? - Không.
- Chào buổi sáng. - Chào.
Cô ấy nằm trong này.
Tôi đã xem bên trong,
và mảnh thủy tinh không phải là thứ duy nhất gây ra vết thương.
Có một cái lỗ. Sâu bên trong. Cái lỗ xoáy sâu bên trong như đường hầm nhỏ.
Vậy nên tôi đã lần theo xem, các cô biết đấy, Để xem nó sâu đến đâu
Nó đi hết từ ống tai rồi vào sâu trong não.
Và tôi tìm được tứ này.
Làm tổ ngay trong đó. Trong có vẻ khá dễ chịu.
- Nó là một trong mấy con ong đó. - Ong ADI.
Loài côn trùng giả ong tự động từ dự án Granular.
- Làm sao mà nó vào được đó? - Tôi sẽ nói là nó tự đào đường vào.
- Chết tiệt. - Đó chưa phải là phần tệ nhất.
Nó bò ngay vào thùy não nhỏ phía sau của cô ấy,
về cơ bản, đó là trung tâm tiếp nhận sự đau đớn của não.
Nó gây đau đớn tột độ.
- Vậy nên cô sẽ làm bất cứ điều gì để ngăn nó lại. - Kể cả việc cắt đi cổ họng.
- Chào anh. - Chánh thanh tra Parke.
- Điều tra viên Blue Colson. - Được rồi, cảm ơn các cô.
Mấy cái công ti này trông giàu thật đấy.
- Tốn cả hàng tỉ tiền để xây dựng thương hiệu. - Họ lo được mà.
Toàn bộ dự án ADI đều được chính phủ trợ cấp.
Vậy nên nhiều người mới bị hoang tưởng về nó.
Để tôi đoán, là mấy người ở trên mạng phải không?
Họ tin rằng Chính phủ dùng ong để theo dõi chúng ta.
Thế giới này loạn hết rồi.
Chúa ơi, Tôi không mong là mình sẽ được sống trong tương lai đâu,
nhưng giờ tôi lại đang ở đây đây.
- Cô Karin Parke?.
Tôi là Vanessa Dahl.
Mời hai cô đi theo tôi.
Các cô đang tìm thông tin về dự án ADI của chúng tôi phải không?
Đúng vậy.
Có lý do cụ thể gì không vậy?
Có.
Rasmus.
Rasmus Sjoberg.
- Anh ấy đứng đầu dự án Swarm. - Hân hạnh được gặp cô.
- Chào anh. - Chào cô.
- Nhà kính đẹp đấy. - Yeah.
Vậy, về những con ong, những con ADI của anh, Kể cho chúng tôi nghe về chúng đi.
Về bệnh Rối Loạn Bầy Đàn. Chúng tôi vẫn chưa tìm được nguyên nhân.
Loài ong gần như đã bị tuyệt chủng,
nên những con ADI của chúng tôi sẽ thay thế chúng một cách hiệu quả.
Chúng xài năng lượng mặt trời chứ không phải mật hoa.
nhưng chúng vẫn thụ phấn cho hoa như loài ong thường.
Chúng bò vào trong hoa, và phấn hóa dính vào chân chúng
và cứ như vậy chúng rắc phấn vào những đóa hoa tiếp theo chúng ghe qua.
- Chúng có tạo ra mật ong được không? - Không.
Tôi đùa thôi mà.
Làm sao mà chúng biết được là có hoa ở đâu? Ý tôi là...
Chúng có bộ cảm biến.
Như là... camera à?
Không. Chỉ là bộ cảm biến cơ bản thôi.
Chúng cần một khuôn mẫu nhận dạng cơ bản...
để định vị loài hoa phù hợp rồi tự điều hướng.
- Chúng tự điều hướng sao? - Vâng.
Anh không... hướng dẫn chúng à?
Chúng tự vẫn hành. Phải rồi, đúng vậy không?
Chúng tự ra quyết định. Chúng tự lo cho chúng.
Phải. Cô thấy đấy, Loài ong ADI chúng có mặt ở khắp nước Anh.
Chúng tôi không thể điều khiển từng con một được.
Chuyện đó không khả thi.
Không. Chúng tôi chỉ lập trình tập tính của chúng thôi để chúng tự xoay sở.
Chúng còn tự xây mấy cái tổ này.
Chúng sinh sản...
- Chúng sinh sản sao? - Vâng. Mỗi cái tổ là một nơi tái tạo
- Nó cơ bản giống như máy in 3D. - Đúng vậy.
Chúng tự tạo bản sao của mình,
xây dựng nhiều tổ hơn và số lượng tăng theo hàm mũ.
- Phủ cả một quốc gia. - Có lẽ cô nên đến đây làm việc.
Tôi đã nhiên cứu về dự án này. Nó khá là ấn tượng.
Ừ. Nhưng tiếc là nó lại cần thiết.
Nhưng nó sẽ xảy ra thảm họa môi trường nếu không thực hiện việc thay thế.
Loài ong đang chết dần.
Vậy, ngọn gió nào mang cô tới đây vậy?
Chúng tôi nghĩ rằng một trong những con ADI của anh có thể liên quan đến việc gây ra một cái chết bất thường.
Xin lỗi? Chết ư?
Vâng. Đây là sản phẩm của chúng tôi. Nhưng, nhìn đi, nó không được thiết kế để...
Giết người ư? Tôi mong là không. Có thể nào nó bị lỗi không?
Không. Ý tôi là, đúng là chúng có bị hỏng...
nhưng khi bị hỏng thì chúng chỉ ngừng lại, và rơi xuống đất.
Nếu như có ai đó hack một con và tìm ra cách điều khiển nó thì sao?
Không thể có chuyện đó được.
Cô thấy đó, nó được mã hóa cấp quân sự,
và cô phải có công cụ chẩn đoán, mà thứ đó cũng phải được mã hóa.
Nên tôi cho rằng khả năng là...
Tôi không hiểu anh ta nói gì, nhưng chuyện hack không hẳn là bất khả thi.
Đây là tất cả cái tổ được chúng tôi giám sát online.
Thấy chứ...
Đây là các tổ ong trong tòa nhà này.
- Mỗi tổ có bao nhiêu con ong vậy? - Khoảng 4000 con
- Chỗ này như viện kiểm soát không lưu vậy. - Yeah.
Đó là khung tìm kiếm phải không?
- Phải, nhưng, cô cần... - Xin lỗi.
- Mã thư tín của Jo Powers.
Vậy ra các cô đến đây vì người này à?
- Anh nói là có một vài con bị lỗi phải không? - Phải, có vài con.
Chúng đâm vào mấy chiếc xe hơi hay gì đó. Thậm chí còn có người bẫy chúng nữa cơ.
Cô biết đấy, cho chúng vào lò vi sóng để đăng lên Youtube ấy mà.
Và nó ghi nhận lại tất cả những con bị hỏng phải không?
Phải, nó ghi nhận tất cả.
Các anh có bị mất con nào ở đây vào tối thứ hai không?
Để tôi kiểm tra xem.
Chỉ một con. Biến mất vào lúc 19 giờ 03 phút. Tôi có thể tua lại.
Đây.
- Lạ thật đấy. - Cái gì lạ?
Khi bay qua giữa các tổ,
chúng chuyển từ địa hạt này sang địa hạt khác.
- Nó, cô biết đấy, như... - Như điện thoại giữa hai trụ phát sóng?
Đúng. Nó cố làm thế, nhưng ở đó chẳng có gì để chuyển qua cả.
Trừ phi có ai đó đã xâm nhập vào một tổ và dùng nó để kiểm soát lũ ADI của anh.
Không, cô phải có bộ chẩn đoán để làm vậy.
Phạm vi là bao nhiêu vậy?
Khoảng 10, 20 mét.
Vậy người điều khển nó phải phải đứng cách không quá 20 mét.
- Bên ngoài căn nhà. - Phải. Hay là ngồi trong xe.
- Anh có thể truy ngược lại xem ai làm không vậy? - Vâng. Tôi đang cố làm đây.
Các cô biết không? Sẽ dễ hơn cho tôi nếu tôi làm một mình.
Được thôi.
Hai người cho nhau số đi, để giữ liên lạc.
anh có thể ngừng hệ thống nếu cần không Theo giả thuyết ấy?
Dừng dù chỉ một khoảng ngắn cũng sẽ gây hại đến hệ thống sinh thái,
và chúng tôi phải có sự chấp thuận của Bộ Môi Trường.
Chúng tôi cần danh sách nhân viên ở Granular có thể truy cập vào hệ thống,
cả trước đây lẫn hiện tại.
Có vài người làm việc cho chính phủ.
Nếu được, hãy dùng phông chữ khác cho những người đó.
Nick, đó là danh sách nhân viên của Granular.
Tìm những người đáng quan tâm.
Có thể không chỉ một mà cả mootj nhóm.
Chúng ta nên báo cho cục phòng chống tội phạm quốc gia chứ,
nhưng họ chả giành được vụ này đâu.
Cục phòng chống tội phạm biết đến vụ này rồi.
Sao cơ?
Chánh Thanh tra Karin Parke?
- Vâng. - Shaun Li từ Cục Phòng chống Tội Phạm Quốc Gia.
Sao anh lại đến tận đây?
Có hơn một con gây ra vụ án rồi đấy.
Đây là Tusk, đêm qua.
- Chết tiệt. - Họ tưởng anh ta bị động kinh.
Ki đến bệnh viện, họ phải gây mê anh ta...
Để ngăn anh ta tự cào cấu mình
Chụp X-quang cho thấy có loại khối u nào đó trong não anh ta.
- Nên họ cho anh ta chụp cộng hưởng từ.
Phải. Về cơ bản nó là một thỏi nam châm lớn.
Nó xé đầu anh ta, qua hốc mắt.
Làm nát nhừ cả con ong ADI.
Con của cô còn nguyên vẹn hơn nên tôi cần nó để phân tích.
Đây là vật chứng.
Hai vụ đều theo một kiểu. Nó làm loại đi giả thiết có sự trục trặc ở các con ong.
- Và những các nạn nhân đều giống nhau. - Giống nhau?
Cả hai đều đang ở giữa mấy cái tâm bão chết tiệt trên mạng.
Nếu cô muốn giết ai đó, thì có hàng triệu cách dễ hơn mà.
Hoặc là chỉ cần giật dây từ bên kia đường.
Không vân tay, không DNA. Cứ như cầu cho họ chết vậy.
Fuck.
Mọi người ơi? Lại đây xem này.
Được rồi, vậy, um... cả Jo Powers và Tusk,
đều bị đả kích trên mạng suốt hàng giờ liền,
nhưng trong cả 2 trường hợp, mọi người đều tweet ảnh họ
cùng với hashtag: #DeathTo. (Chết đi)
- Như người bạn giáo viên của chúng ta. - Đúng vậy.
Cô ấy không nhớ là đã nghe nó ở đâu, nhưng khi lần ngược lại,
có vẻ như hastag này được dùng lần đầu vào cuối tuần trước.
- Bởi ai?
Có vẻ như, um...
Có vẻ như có 2 tweet giống nhau được đăng từ các tài khoản ma giống nhau.
Um...
Được đăng tự động. Nó giống như bài đăng rác.
Có người cố phát tán hastag này, mọi người hiểu chứ? Đưa nó lên mạng.
Như mồi nhử vậy. Người này muốn mọi người cắn câu.
Nhìn ảnh đại diện của người gửi này.
Là ong. Chết tiệt.
Được rồi.
Còn nhiều nữa cơ.
Mỗi tweet có đính kèm theo theo một đoạn video hướng dẫn.
Đây này.
"Trò chơi hậu quả"?
Nó như kiểu một cuộc thi chọn ra người bị ghét nhất.
Chọn ra một người cô không thích và nếu có đủ người cùng chọn cái tên đó,
thì người đó bị nhắm.
Đây, xem này.
Trò chơi hậu quả.
- Một: Chọn một mục tiêu. - Chúa ơi.
Hai: Đăng tên và ảnh của người đó đi kèm với hastag #DeathTo.
No.
Ba: Mục tiêu được nhắc đến nhiều nhất sẽ bị loại bỏ vào lúc 5 giờ chiều mỗi ngày.
Bốn: Trò chơi tái khởi động vào lúc nửa đêm.
- Ôi, không. - Chết tiệt.
Ai đó đang tổ chức bỏ phiếu công khai, trừ khử những ai được bầu nhiều nhất.
- Chúa ơi, chuyện này thật điên rồ. - Phải, và nó đang gia tăng.
Ngày thứ nhất. 63 người đã dùng hastag cho Jo Powers, được chứ?
Sang ngày thứ hai, 223 đã dùng nó cho Tusk.
- Giờ ai đang dùng nó? - Có rất rất nhiều người đang dùng nó.
Có khá nhiều phiếu cho ngài Thủ Tướng.
Nhưng người đứng đầu là...
có 880 người dùng nó cho một người có tên là Clara Meades.
- Cô ấy là ai? - Clara Meades.
Okay, um... Có vẻ như cô ấy ở một cuộc biểu tình,
và cô ấy đã chụp một bức selfie ngay trước đài tưởng niệm chiến tranh.
- Giả vờ như là đang tè lên nó. - Được đấy, Clara.
Yeah, cuộc bầu chọn sắp kết thúc,
và số người nhắc tên cô ấy càng ngày càng tăng lên.
- Vụ của Tusk vẫn chưa công khai gì chứ? - Chưa.
Vậy mọi người vẫn chưa biết việc hastag thật sự có hiệu lực. Họ chỉ đang dùng nó để dọa cô ấy.
- Phải, nhưng họ sẽ giết cô ta. - Chúng ta phải đến chỗ cô ta trước 5 giờ.
Phải. Để tôi lấy thông tin về cô ta.
Cô đâu có quyền để truy cập vào đó.
Vâng, Tôi biết. Tôi chỉ tìm xem nơi cư trú của cô ta thôi.
Ở đây.
A lô?
Vâng, có cô ấy ở đây. Được rồi, xin đợi một chút.
Clara!
Cảnh sát gọi cho cậu đấy. Làm sao mà họ có được số của mình vậy?
- Xin chào? - Clara Meades?
Đây là thanh tra Karin Parke, Cảnh sát thành phố.
Xin lỗi vì dò la cô như thế này, nhưng chúng tôi nghĩ cô có thể gặp nguy hiểm.
Xin lỗi, đây là một trò đùa sao? Bởi vì mấy chuyện tôi đang gặp phải chẳng vui tí nào đâu.
Tôi không có đùa. Hãy ở yên ở đó cho tới khi chúng tôi đến.
Và hãy đóng hết cửa lại.
Tôi đang chuẩn bị vòng ngoài.
Gọi Rasmus, Chúng ta cần anh ấy trong vụ này.
- Rasmus? - Chào, Blue.
Tôi sẽ gửi anh mã thư tín và GPS của tôi.
Tôi cần anh theo dõi khu vực này.
Lần theo vị trí của tôi xem có gì bất thường không, có con ADI nào hỏng không, nhé?
Ừ, được.
Nếu chúng quay lại,
Tôi nghĩ là mình có thể bắt được chúng.
Tôi đã lập một cái bẫy.
Vậy nếu chúng... Nếu chúng cố làm lần nữa, chúng tôi sẽ bắt được chúng.
- Anh là Người Dơi? - Họ vừa mới lắp đấy.
Nó sẽ chuyển hết đèn đỏ sang đèn xanh từ đây đến đó.
Chết tiệt. Nếu ddaay là cuộc sống ở Cục, thì tôi nên xin để được chuyển qua đó.
Đi nào.
Chúng ta có thể đưa cô ấy đến đây.
Đây là ngôi nhà cực kỳ an toàn thường dành cho những người chỉ điểm khủng bố cư trú.
Không thấy mục tiêu.
Đây là một chiến dịch của lực lượng cảnh sát!
Mọi người mau sơ tán khởi nhà.
Vui lòng rời khỏi...
- Cái gì vậy? - Có người đang cố xâm nhập vào.
- Rasmus? - Tôi vừa thấy có người cố xâm nhập.
Được rồi. Granular báo vừa phát hiện có người xâm nhập.
Một con ADI vừa mất kết nối. - Ở đâu?
- 800 mét từ chỗ của cô. - Ở bên ngoài hàng rào chắn của chúng ta.
Nếu có người đang điểu khiển nó theo cách này,
thì chúng sẽ quay lại khi chúng thấy tất cả các cảnh sát này.
Clara Meades? Tôi là Karin Parke. Cô đóng hết hành lý chưa vậy?
- Rồi, nó ở kế bên cánh cửa kìa. - Được rồi, đi thôi.
- Rasmus dò ra được chúng chưa vậy? - Vẫn chưa.
ĐANG DÒ
Đây chỉ là biện pháp phòng ngừa, và nó cũng chỉ kéo dài một đêm thôi.
Chỉ gọi về đẻ báo thôi.
Chào.
Không, vẫn chưa
Mong là không. Granular đang lần theo.
- Tôi hiểu rồi
Shaun nói rằng họ đã cho một nhân chứng ở đây trong một thời gian.
- Chắc có cả trẻ con nữa. - Cô có con không?
Không.
Không có kế hoạch cho việc đấy.
Lên tầng trên thôi.
- Rasmus. - Vẫn chưa có gì cả. Tôi không lần ra được.
Ít nhất ở đây cũng có phòng tắm.
- Vẫn không có gì? - Không.
Dù là ai thì chúng cũng che giấu rất kĩ.
Nhưng nó không phải...
- Chết tiệt. - Gì vậy?
- Chúng tôi vừa mất cả một tổ. - Nghĩa là sao?
Tất cả con ADI.
Chúng tôi mất hết chúng rồi.
- Không... Rasmus? - Có tới hàng ngàn con.
- Ở đâu? - Ở gần chỗ cô
Rasmus, nói lại xem nào.
Blue? Blue. Nó rất gần... Nó ở rất gần chỗ của cô.
Nhắn tin. Nhắn tin cho tôi đi. Rasmus. Nhắn tin cho... Chết tiệt.
Tôi có được trang trí lại phòng không vậy?
- ALô.
Không...
Chúng đã lấy hết tất cả.
Ta không còn kiểm soát được nữa.
- Chúng đã có được tất cả. - Anh đang làm gì vậy?
- Sửa nó đi! Anh không sửa được nó sao? - Im đi!
Chúng ta phải đi thôi. Mau! Mau! Đi nào!
Mau.
Có chuyện gì vậy?
Karin...
Vào trong đó! Đi!
- Giúp tôi che hết chỗ hở lại! - Nói tôi biết có chuyện gì đí!
Các cô làm tôi sợ quá!
Mẹ kiếp!
Cái quạt! Cái quạt!
Đuổi nó đi đi!
Cứ từ từ nào.
Tôi đã từng thấy rất nhiều thi thể trước đây.
ở hiện trường vụ án, ở phòng pháp y.
Nhưng tôi chưa bao giờ thấy ai chết cả.
Và cô ấy ở ngay đấy.
Và cô có thể miêu tả phản của cô đồng nghiệp của cô không, cô Colson đấy.
Blue đau đớn lắm.
Tôi sẽ đóng nó lại.
Chúng tôi tưởng chỉ có một người làm, chỉ là Mr. Bí Ẩn nào đó ở gần đó thôi,
Hắn đã trộm một con ADI và tự điều khiển nó.
Nhưng có đến cả ngàn con
- Vậy điều đó là không thể, đúng không? - Đúng.
- Một người không thể chỉ huy cả trăm con cùng một lúc được. - Không.
Dù là ai đi nữa, thì chúng đang kiểm soát cả hệ thống.
- Cậu biết nó từ không? - Không, có thể ở bất cứ đâu.
Cậu phải giải quyết được cái vấn đề chết tiệt này!
Làm sao mà mấy con ADI biết ai là mục tiêu được chứ?
Có thể chúng tìm Clara theo cách của cô dữ liệu danh tính?
Không. Nó chỉ cho cô khu vực cơ bản thôi.
Chúng ta cũng ở trong phòng, và chúng chỉ tấn công mỗi cô ấy.
Nhận diện khuôn mặt. Chỉ có thể là nhận diện khuôn mặt.
Nghĩa là chúng tiếp cận tín hiệu từ bộ cảm biến hình ảnh của chúng.
- Không thể được. - Đó là cách giải thích duy nhất.
Nhìn này, Tín hiệu hình ảnh được bảo vệ giữa một con ADI và tổ
- Rồi đấy. - Mặc dù...
1 trong những điều kiện của Chính phủ để trợ cấp dự án...
Được rồi. Đủ rồi đấy.
Chúng tôi phải cho phép những dịch vụ anh ninh của Chính phủ
được phép truy cập tín hiệu hình ảnh khi cần, "tăng cường an ninh quốc gia''
Mà theo như tôi hiểu là gần như mọi lúc.
- Tôi không hài lòng vói việc đó - Nhóm của anh đã đồng ý.
Nó hàm ý nhiều lựa chọn hơn so với người bên của anh đưa ra đấy.
- Vậy là họ đang theo dõi chúng ta. - Đây là thông tin mật
Vậy anh đã làm gì, mở cửa sau và nối dây tới sở chỉ huy an ninh chính phủ?
Ý tôi là, anh kiểm soát máy quay an ninh, máy quay giao thông
Vậy còn gì nữa mà anh chưa chõ mũi vào vậy?
Nhìn đi, có hàng triệu con ong đang bay khắp nơi để hỗ trợ hệ sinh thái đấy?
Chà, tuyệt thật, cứu rỗi hành tinh này, hallelujah!
Chính phủ sẽ không chi hàng tỉ đồng cho nó
chỉ vì phòng thí nghiệm yêu cầu và nhận 200 lá phiếu vì môi trường đâu.
Họ thấy đó là cơ hội để có được nhiều hơn nên mới nắm đấy.
Sự giám sát toàn quốc.
Chúng tôi đã lần theo nghi can hàng tuần liền theo cách mà chúng không bao giờ ngờ tới.
- Chúng tôi đã ngăn chặn được các cuộc đánh bom, xả súng. - Bằng cách theo dõi dân chúng.
Và giữ cho họ an toàn, đó là những gì họ muốn đấy thôi.
Clara Meades có an toàn đâu, Đúng chứ, Shaun?
Nếu cho chúng tôi biết, thì có thể giúp chúng tôi rồi,
nhưng không, anh đã giữ cái bí mật khốn kiếp ấy.
Được rồi! Chính phủ là lũ khốn. Chúng ta đã biết điều đó từ lâu rồi.
Cả thế giới rồi sẽ biết đến chuyện của Clara
Dân chúng sẽ thức tỉnh và nhận ra đây là trò chơi ám sát điên rồ,
và sớm thôi, chúng ta sẽ có thêm một cái xác khác nữa.
- Vậy ta làm gì đây? - Tôi không biết.
Chúng ta đã hoàn toàn bị cô lập. Hoàn toàn mù mờ.
Nếu tôi có thể tìm ra cách chúng xâm nhập vào,
Tôi sẽ có thể đảo ngược hệ thống và giành lại được quyền kiểm soát.
Mấy con ADI có lịch sử nhận lệnh, hay bộ nhớ đệm không?
- Có, nhưng nó đã được mã hóa. - Vậy tôi sẽ cần phải giải mã cái đó.
Đã điều tra hồ sơ nhân sự, có vài người làm trong Chính phủ.
Gọi họ đến.
Anh có tham gia không? Thẩm vấn nhân viên Granular?
Tôi có việc phải đi rồi.
Bây giờ là 7 giờ 15 phút.
Đã có ba người chết liên quan đến hastag được lan truyền trên mạng xã hội.
Nhà báo gây tranh cãi Jo Powers...
Chào buổi sáng. Bạn đã đăng hastag đó chưa?
Nó là thật hay chỉ là một lời đồn hoang đường trong thành phố?
Hàng ngàn người đã tham gia, nhưng họ tội lỗi của họ nặng đến thế nào?
Có người sắp chết, và chúng tôi muốn nghe suy nghĩ của bạn.
Đường dây số 7, Liana...
Chuyện này có thật, nó đang xảy ra...
Tôi vui khi thấy cô ta chết.
Hastag làm sao mà giết họ được. Đó chỉ là trò chơi thôi mà.
Như là, nếu bạn là tên khốn, thì bạn đáng bị xúc phạm.
Steve, đường dây số 5.
Phải, nhưng ý của tôi là, rồi sẽ phải có người đứng đầu danh sách, đúng chứ?
Vậy sao không chọn ra một kẻ, các bạn biết đấy, đáng để chết, như một tên phân biệt chủng tộc.
Tôi đã thấy người nổi tiếng, chính trị gia, mọi người ở trên cái hastag đó.
Nó không có nghĩa là cô ngồi đó và ủng hộ mọi người tham gia.
Nhưng cái chính ở đây là nó đã xảy ra rồi.
Và mọi người biết rằng họ có thể tham gia vào
vì chẳng có ai biết là họ có làm hay không cả.
Hãy ngừng một chút và quay lại top 5 người đứng đầu danh sách.
Như chúng tôi đã nói, ngài Thủ Tướng đang ở vị trí tứ nhất,
và tôi muốn chúng ta nghĩa về nó.
Chuyện này cho ta biết gì về sự lựa chọn của cả quốc gia?
Tôi không thể nói mình quá ngạc nhiên khi ông ấy đứng đầu danh sách.
Ông ấy đã không còn được ưa thích từ lâu rồi.
Nhưng nó có giữ được vị trí của ông ấy trong danh sách đó không?
Ý tôi nói là mọi người không cần phải nghĩ quá nhiều về nó đâu.
Bây giờ ông ấy đang đứng đầu,
sẽ có thêm nhiều cuộc tranh luận và chắc chắn là có nhiều phiếu bầu hơn.
Cảm ơn anh đã dành thời gian.
- Không có gì tiến triển à? - Chẳng có gì.
- Thú vị thật đấy... - Shaun.
- Nhưng khi nào ta mới ngăn chặn được nó? - Tom.
Thứ lỗi cho tôi vì nghi ngờ năng lực cơ bản của bên cơ quan anh.
- Tom. - Tôi đang ở trên đoạn đầu đài đây này.
Đứng đầu danh sách. Do đám đân khốn kiếp lựa chọn!
Farrington đứng thứ tư, và hắn là kẻ ấu dâm.
- Kẻ bị nghi ngờ là ấu dâm. - Là hắn ta. Anh biết là hắn ta làm mà.
Hãy chặn hết đi. Tất cả các loại mạng truyền thông. Toàn bộ cả cai Internet, ngắt hết đi.
Chỉ hôm nay thôi,
ít nhất là cho đến khi Thumbelina đây hành động...
và thật sự bắt được ai đó.
Tôi không tán thành việc chặn đó đâu.
- Nhưng nó khả thi. Chúng ta có thể làm được mà. - Toàn bộ truyền thông xã hội.
- Phải. Giống như Triều Tiên đấy. - Vâng, về cơ bản là thế.
- Vậy ngắt hết đi. - Đó không phải là ý hay đâu.
- Không ư? - Theo tôi là không.
Được rồi. Với tư cách là kẻ bị nhắm đến tôi không đồng ý đấy.
Nếu chúng ta đóng tất cả mạng xã hội, thì ngài vẫn đứng đầu thôi.
Đó là sự thật, tôi đảm bảo đấy.
Anh ta nói đúng đấy. Nếu chúng ta để yên, ít nhất cũng còn tới vài tiếng nữa.
Chuyện gì cũng có thể xảy ra trước 5 giờ. Cuộc bầu chọn có thể thay đổi.
Ừ, và có thể không. Còn cái báo cáo đó thì sao? Cái việc lưu trữ gì đấy?
Từ 1985, biên bản về Farrington sao rồi?
- Đó là một vấn đề không liên quan. - Tung nó ra đi.
Tom, đó sẽ là một vết nhơ đấy.
Một vết nhơ từ đầu tới chân, Tôi hy vọng là vậy.
Ông ta đang ở độ tuổi 80. Sống vậy là đủ rồi. Cho ông ta thế mạng đi.
Tôi có thể đưa ra phương án khác không? Chúng ta sẽ chuyển ngài đến nơi an toàn.
- Bảo vệ ngài an toàn trước 5 giờ. - Tối qua cách đó cũng hiệu quả nhỉ.
Tôi sẽ cho ngài xem.
Người tiếp theo là Tess Wallender. Cô ta là nhân viên cấp thấp.
Vậy nên kỹ năng về công nghệ sẽ không cao.
- Nghỉ việc ở Ganular vì lý do cá nhân. - Do suy nhược.
Làm việc ở Phòng nhân sự cho Granular cho đến khi cô ấy nghỉ việc.
Cô ấy chụp hình một gã trên tàu điện, nói là hắn quấy rối cô ta,
bình luận bậy bạ hay gì đó.
Hóa ra hắn bị thiểu năng học tập nên cô ấy nhận được hàng đống gạch đá...
Trên mạng xã hội
- Xin chào, tôi là Chánh thanh tra Karin Parke. - Chào cô.
CHUẨN BỊ TẢI XUỐNG BỘ NHỚ ĐỆM
Nó giống như là cả hệ thống thời tiết cũng chống lại tôi vậy.
Hết tin nhắn chửi rủa này đến tin nhắn chửi rủa nọ, suốt ngày, chất đóng lên thế này.
Rất khó để diễn giải nó tác động đến tâm trí cô như thế nào.
Đột nhiên có hàng triệu người vô hình,
đều nói họ khinh miệt cô đến thế nào.
Nó như là bệnh tâm thần vậy.
Fuck.
Sao vậy?
Chết tiệt.
Ý tôi là, dù sao thì tôi cũng đã phạm sai lầm,
nhưng cái cách mà mọi người cứ thích thú chỉ trích tôi, làm tôi khó chịu.
Họ cứ vô tâm đùa cợt, và...
Tôi cảm thấy mình không thể tiếp tục sống nữa.
Ai đã tìm thấy cô vậy?
Um... Garrett, bạn cùng nhà với tôi.
Anh ấy tìm thấy tôi nằm trong bồn tắm, 5 phút sau khi tôi cắt tay.
Thật điên rồ mà.
Tôi nửa tỉnh nửa mê. Anh ấy kéo tôi ra khỏi bồn tắm,
và tôi bảo anh ấy đi ra, nói rằng, "Tôi đang khỏa thân."
Anh ấy buộc khăn vào cổ tay tôi, giữ cho tôi tỉnh táo,
cứ vuốt tóc tôi cho tới khi xe cứu thương đến, trò chuyện với tôi nữa.
Khá là kì nhỉ.
Tôi nghĩ anh ấy luôn có tình cảm với tôi.
Và chúng tôi làm cùng một chỗ nên, cô biết đấy... khó xử lắm.
- Anh ấy làm ở Granular ư? - Phải. Làm về mấy con ADI.
- Anh ấy là một thiên tài thực sự. Cực kỳ thông minh. - Cô nói tên anh ta là gì?
Garrett. Garrett Scholes.
Garrett Scholes. Chúng ta cần tìm nơi ở của Garrett...
Scholes. Chúng tôi đang định báo cho cô đấy.
Nó được giữ trong bộ nhớ của con ADI tấn công Jo Powers
- Là gì cơ? - Một bản tuyên ngôn. Dài 98 trang.
SỨC MẠNH CỦA HẬU QUẢ
Và xem này. Có cả ảnh selfie trong đó nữa.
Sẵn sàng tiến hành chưa?
Được rồi. Đã đặt thuốc nổ
Được rồi. Lùi lại đi.
Chúng tôi xong ở đây rồi.
Cho nổ đi
Vậy, kế hoạch là, chúng ta sẽ đưa ngài xuống tầng hầm dưới lòng đất,
phá hết tất cả các tổ trong phạm vi 10 dặm.
Và, sao, cứ để tôi ở đó à? Trong bao lâu?
Đó chỉ là giải pháp tạm thời.
Phải mất bao lâu để cậu hủy hết tất cả các tổ ong?
Có tới 20,000, 30,000 tổ lận. Sẽ phải mất 2 năm mới hủy xong.
2 năm, mỗi ngày một nạn nhân.
Hơn nữa, tác động đến môi trường sẽ...
Kệ mẹ nó đi
Chết tiệt!
- Cái gì vậy? - Fuck!
Lùi lại, lùi lại!
Quay lại đây!
Chạy đi! Chạy khỏi đây đi!
Mẹ nó, di chyển mau đi!
Kế hoạch B của anh là gì?
Anh ta có trong danh sách nhân viên, nhưng chúng tôi đã loại anh ta ra.
Anh ta đã ra nước ngoài 6 tháng trước.
Chúng tôi cứ tưởng chúng ta chỉ tìm ai đó gần đây thôi.
Dồn hết lực lượng để lần ra hắn. Tất cả mọi thứ mà ta có tìm.
Nhưng nhà thiên tài điên, đó là loại khó nhai nhất.
"Nhờ vào cuộc cách mạng công nghệ,
mà chúng ta có thể mặc sức tức giận kết tội, và rủa xả người khác mà không phải lo đến hậu quả.
Chỉ khi bị ép phải nhận ra sức mạnh công nghệ đã ban cho ta,
thì chúng ta mới nhận ra trách nhiệm của mỗi cá nhân..."
Tất cả đều như thế này cả sao?
Hắn nói chúng ta giống với lại côn trùng, nói là chúng ta thích thú với sự độc ác,
rằng đó là nhược điểm cần phải bị loại bỏ.
Chủ để chính là hắn muốn mọi người phải đối mặt với hậu quả của lời nói và hành động.
- Hắn muốn áp đặt nó lên họ. - Tất cả những chuyện đã xảy ra chỉ là một bài học đạo đức thôi à?
Hắn muốn chúng ta tìm ra nó và phát tán đi
Well, fuck him.
Fuck.
Shit.
Karin. Karin. Hắn phá hỏng hết mọi thứ do hắn tạo ra rồi.
Hắn tự tổng hợp tài liệu này, đúng chứ?
Có bút danh của hắn trong siêu dữ liệu.
Nhưng hắn loại bỏ mọi dữ liệu khác,
vậy nên chúng ta không biết được là hắn viết nó khi nào, ví dụ vậy.
Đa số ảnh đều được cắt ra trên mạng, trừ cái này.
- Bức selfie. - Đó là lúc hắn làm hỏng mọi thứ.
Hắn chụp bằng điện thoại, và điện thoại đã đánh dấu vị trí của bức ảnh.
- Vậy cô biết được nơi bức ảnh được chụp à? - Tôi biết chính xác nó ở đâu luôn.
Hắn ở đây và trụ sở Granular ở đó.
- Lực lượng cảnh sát vũ trang đây! Nằm xuống! - Cảnh sát vũ trang đây!
Lực lượng cảnh sát vũ trang đây! Đứng yên! Lực lượng cảnh sát vũ trang đây! Mau bước ra!
Đi nào!
Bên trái.
- An toàn! - An toàn!
Lối sống của người giàu và nổi tiếng.
Đây rồi. Cái lò.
Hay lắm.
Một nửa ổ đĩa tôi khám nghiệm đều có vết cháy.
- Anh nghĩ sao? - Có vẻ như đây là đồ nghề của hắn.
- Anh dùng được nó chứ? - Có thể đây là chìa khóa mà chúng ta cần.
Vậy anh lấy lại được quyền điều khiển chứ? Gửi lệnh vô hiệu hóa được chứ?
Tôi đã có được mã nguồn của hắn.
- Tôi có thể đẩy hắn ra được. - Nhanh lên.
Chìa khóa sao?
Gã này không giống loại để chìa khóa bừa bãi.
Tôi vào được rồi
Hay lắm. Vô hiệu hóa nó đi.
- Tôi cần chuẩn bị lệnh cho phép đã. - Chết tiệt thật.
Kì thật đấy.
Cái gì kì?
- Thời gian đnag cạn dần. - Cái File đó. Lúc nãy không có ở đấy.
- File này á? - Phải.
Nó là gì vậy?
- Blue? - Tôi nghĩ chúng là số IMEI.
Nghĩa là ghì chứ?
Mọi điện thoại, mọi thiết bị đều có một số dữ liệu riêng biệt, một số IMEI.
Nó dành riêng cho mỗi người sử dụng.
- Nhưng tôi có thể kiểm tra, có thể truy ngược lại.
Bình tĩnh thôi.
Những người này là ai vậy?
Tôi không biết. Có đến 387.000 người.
Đó có phải là ID mà các điệp viên của anh thu thập không vậy?
- Không! Anh sẵn sàng chưa vậy? - Gần rồi.
Đợi chút, đợi chút
Tên của cái cô giáo đó là gì vậy? Cái bánh chửi rủa ấy.
- Liza. Liza Bahar. - Liza Bahar.
Đây là danh sách của những người đã hastag đó.
Cái gì?
Những người tham gia vào Trò Chơi Hậu Quả.
Có vẻ chúng lấy thông tin của họ từ Sở Chỉ Huy Thông tin Chính phủ.
Có vẻ như cửa sau của chúng ta có đến hai cửa đấy
- Kiểm tra xem có tên tôi không. - Sao cơ?
Hồi nãy tôi mới đăng một hastag kèm theo chân dung của Scholes.
- Chỉ để xem phản ứng của hắn thôi. - Được rồi, gần xong rồi.
Có, anh có tên.
Gần xong rồi.
Sao hắn lại tổng hợp số người tham gia chứ? Ý tôi là...
Okay. Tôi sẵn sàng rồi
- Chết tiệt. - Chạy chương trình đi.
Không. Nghĩ đi. Hắn để lại một dấu vết.
- Oh, thôi nào. - Bức ảnh kèm vị trí đó,
Đó là một sai lầm quá lớn đối với hắn. Hắn biết ta sẽ làm thế này.
- Và giờ ta đang dừng chương trình đó lại, được chứ? - Và có thể nó sẽ kích hoạt một trò kết liễu nào đó,
liên quan đến cái danh sách này.
Nếu như đây mới là mục tiêu thật sự của hắn thì sao?
Những người trong danh sách. Những người đã tham gia.
Hậu quả.
Cuộc bầu chọn người bị ghét là mồi nhử. Người chơi mới là mục tiêu.
- Chạy lện vô hiệu hóa đi. - Đợi một chút đi, được chứ?
- Chạy đi. - Không!
Được rồi
Có hiệu quả rồi.
Xin lỗi, nhưng đó là việc cần làm.
- Không, không, không. - Gì vậy?
Không, không.
- Chết tiệt! - Không.
Chết tiệt.
Oh, no.
♪ Follow me ♪
♪ I'll show you the way ♪
♪ Out of this home ♪
♪ Out of this land ♪
♪ Fall into me ♪
♪ And drown inside me ♪
♪ I know you will see ♪
♪ The beauty of me ♪
Có...
♪ I love you so ♪
♪ All that I can be ♪
♪ I know you will see ♪
♪ The beauty of me ♪
♪ Tired are your splendid soldiers ♪
♪ Tired are they, here they go ♪
♪ Tired are your splendid soldiers ♪
♪ Tired are they, here they go ♪
♪ Tired are your splendid soldiers ♪
♪ Tired are they, here they go ♪
Chúng tôi đều biết về thảm kịch xảy ra trong tuần lễ đó.
Và chúng tôi không cần phải nhắc lại số lượng
nạn nhân to lớn kèm theo.
Không. Không, Chúng ta không cần.
Vậy còn cô Colson thế nào?
Tôi nghĩ cô ấy đã tự trách bản thân.
Không. Tôi biết cô ấy đã làm vậy.
Cô ấy cảm thấy mình đã đi theo vụn bánh mì của hắn và làm hỏng hết mọi thứ
Cô ấy đã bỏ việc.
Tôi khôg nghe tin gì từ cô ấy nữa.
Tôi có gọi, cố email cho cô ấy, nhưng không có hồi âm.
Sau đó...
Khoảng 4 tháng sau, họ tìm thấy vật dụng của cô ấy.
Trên bãi biển.
Với một lời nhắn.
Cô ấy tự sát sao?
Đó là một giả thuyết, vâng.
Cô Parke, Tôi muốn tuyên dương cô
vì đã chia sẻ cho chúng tôi lời khai và thời gian của cô.
Cảm ơn cô
Cảm ơn
Thưa ông.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Sub by DustyEggz
♪ Tired are your splendid soldiers ♪
♪ Tired are they, here they go ♪
♪ Tired are your splendid soldiers ♪
♪ Tired are they, here they go ♪
♪ Tired are your splendid soldiers ♪
♪ Tired are they, here they go ♪